המילה החביבה עליי בשפה העברית היא "כייס", שהומצאה על-ידי סבא שלי איתמר בן אב"י בלהט הרגע. סבא שלי היה עורכו של העיתון 'דואר היום'. לילה אחד, בעת סגירת הגיליון, ניגש אליו אחד העורכים, נואש, ואמר: "יש לנו ידיעה שתפסו גנב כיסים בתל אביב, אבל הטור צר בעמוד הראשון ואין מספיק מקום לכותרת 'נתפס גנב כיסים'. מה נעשה?". "כתבו כייס", השיב סבא שלי, ומאז כך כותבים ואומרים (ועושים).

כתב ידו של גיל חובב